网站首页  词典首页

请输入您要查询的英文单词：

　

单词 loan translation
释义
loan translation
noun[C]
languagespecialized
uk
/ˌləʊn trænzˈleɪ.ʃən/us
/ˌloʊn trænzˈleɪ.ʃən/
a word taken from onelanguageandtranslatedin aliteralor word for word way to be used in another:
翻译借用（的外来语）
The phrase "earworm" is aloantranslationfrom theGermanOhrwurm.词组“ear worm”是直接从德语“Ohrwurm”翻译借用来的。
Compare
loanword
SMART Vocabulary: related words and phrases
Linguistic terms & linguistic style
  • affricate
  • allophone
  • allophony
  • anaphor
  • anaphora
  • chatty
  • colloquial
  • distributive
  • double entendre
  • downtoner
  • emphatic
  • entailment
  • etymological
  • flowery
  • oxymoron
  • philological
  • polysemy
  • portmanteau word
  • prescriptivism
  • prescriptivist
See more results »
(Definition ofloan translationfrom theCambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus© Cambridge University Press)

Examplesofloan translation

loan translation
Otherwise, it would be a straightforwardloantranslation.
From theCambridge English Corpus
This mixing of source material from two languages suggests thatloantranslationand, by extension, all structural borrowing should receive theoretical treatment together with codeswitching.
From theCambridge English Corpus
They found bidirectional transfer in the domains of linguistic frame choice, word selection,loantranslation, and sub-categorization transfer.
From theCambridge English Corpus
For example, there were 12 occurrences of theloantranslationspace-time, all from a single text on astrophysics.
From theCambridge English Corpus
This sentence, therefore, combines the vernacular phraseology with literal as well asloantranslation.
From theCambridge English Corpus
Aloantranslation, also called a calque, is the result of a process in which each morpheme or word is translated by the equivalent morpheme or word in another language.
From theCambridge English Corpus
Code-switching is distinct from other language contact phenomena, such as borrowing, pidgins and creoles,loantranslation(calques), and language transfer (language interference).
From
Wikipedia
Creatives commons iconThis example is from Wikipedia and may be reused under a CC BY-SA license.
English "homesickness" is aloantranslationof "nostalgia".
From
Wikipedia
Creatives commons iconThis example is from Wikipedia and may be reused under a CC BY-SA license.
This may be simple, for example borrowing a word from another language, or more involved, as inloantranslation.
From
Wikipedia
Creatives commons iconThis example is from Wikipedia and may be reused under a CC BY-SA license.
Strictly speaking, "otearai" refers to the sink and is actually aloantranslationof the word lavatory.
From
Wikipedia
Creatives commons iconThis example is from Wikipedia and may be reused under a CC BY-SA license.
The phrase has gained currency as a proverb inloantranslationin other languages.
From
Wikipedia
Creatives commons iconThis example is from Wikipedia and may be reused under a CC BY-SA license.
With respect to the lexicon, there are calques or loan translations, particularly among verbs.
From theCambridge English Corpus
In such bilingual communities, loan translations are common enough that deeper grammatical structures may also be borrowed in this case, from the oral language.
From
Wikipedia
Creatives commons iconThis example is from Wikipedia and may be reused under a CC BY-SA license.
These examples are from corpora and from sources on the web. Any opinions in the examples do not represent the opinion of the Cambridge Dictionary editors or of Cambridge University Press or its licensors.
#https://dictionary.cambridge.org//dictionary/english/loan-translation##
随便看

　

英汉词典包含213609条英汉翻译词条，涵盖了常用英语单词及词组短语的翻译及用法，是英语学习的必备工具。

　

Copyright © 1999-2024 qbania.com All Rights Reserved
更新时间：2024/12/27 7:16:59